Negli episodi precedente...
Ho sentito uno sparo
Un'altra donna morta e nessuno si preoccupa di chiedere perché.
Si tratta del domestico.
Adam? Se è mio figlio?
Sì. Non è evidente?
Ingraziati la moglie.
Non promettere nulla.
Signorina Prasad, il mio portafortuna!
Ho scritto a mia moglie di voi.
Le ho detto: "Ho incontrato la giovane donna più deliziosa al mondo,
Avete idea di quel che le sta facendo quell'uomo?
Se ci sono delle colpe qui, sono tutte vostre.
Lasciala stare.
www.subsfactory.it
Traduzione: schwe, alohomora87, Ladybird, veronica.dm, An_Omega.
Revisione: anto*
INDIAN SUMMERS 2X04
LA SEDIA VUOTA
Aafrin...
ti prego.
Via!
Aafrin...
guardami.
Aafrin.
Devo andare.
Chi è?
Aafrin?
- Aafrin! - Cosa ci fai qui?
Cos'è successo a Kaira Das?
Lo sai cos'è successo.
Le hanno sparato dei banditi.
L'hanno uccisa qui, a Simla.
E' stata condotta nel bosco da due uomini, e uno dei due uomini eri tu.
Sei uscita di senno?
Ecco... vedi?
Ho trovato questo nel luogo dove l'hanno uccisa.
Un tacco?
Mio Dio, Sooni, due anni di legge e questo è il meglio che sai fare?
- Quindi neghi? - Nego cosa?
Sottosegretario del ministero degli Interni.
Sei in combutta con polizia.
E Kaira Das...
un'attivista...
nemica del governo...
era in qualche lista.
Mi sbaglio?
Credi che l'abbia uccisa io?
No.
Non tu.
Mio fratello Aafrin non si sporcherebbe mai le mani di sangue.
Immagino tu fossi lì impalato.
Impalato a guardare.
Tu sei malata.
- Sai cosa c'è? - Cosa?
- Sei gelosa. Sì. - Di sicuro.
Stupido sahib nel suo stupido ufficio con i suoi stupidissimi impiegati!
Dimmi che mi sbaglio.
Lo scopriremo presto.
... la corona. Ho risposto: "E' tutto ciò che ho."
Muddle! Pasticciona!
Alice!
Sì?
Il signor Hawthorne ti sta parlando.
E' così da tutto il giorno.
Mi spiace, ero nel mio mondo.
Immagino che sia un piccolo capogiro.
Stavo solo dicendo che sentirete la sua mancanza, senza dubbio.
E mi sento in colpa per avervela rubata da sotto il naso così.
Ma...
dovete incolpare la provvidenza.
Vedete, l'istitutrice di mia figlia Anna, piuttosto...
egoisticamente se n'è andata e s'è fidanzata.
E quando ho scritto a mia moglie ho parlato della signorina Prasad.
Naturalmente, ha molto apprezzato l'idea.
Un po' esotica, no?
Un argomento di discussione per le altre mogli e cose del genere.
Quindi è deciso? Leena ha acconsentito?
- Sì, è molto emozionata. - Certo, perché non dovrebbe?
E' un'opportunità incredibile per lei.
Purché ci si prenda cura di lei come si deve.
Abbiamo una casa a Londra...
una tenuta di campagna, si divertirà sicuramente moltissimo.
Quando partite?
Ho un paio di faccende da sistemare, ma...
presto.
Capisco.
Anche se mi dispiacerà andarmene.
E' stato splendido.
- Vostra signoria. - Eccolo!
- Che piacevole sorpresa. - Stavo andando al circolo.
Vi accompagno.
Bene, prendo congedo.
Maledetta sfilata di moda.
Questa è un'idea sua, dell'americana.
- Pensate funzionerà, memsahib? - Santo cielo, no, è ridicola.
E' la vera "soluzione estrema".
Dio santo, ci passerebbero degli sputi attraverso quello.
E' indecente.
E pagherà tutto lui, intendo Ralph.
Non si riesce a farlo ragionare.
Vi prego ditemi che abbiamo finito.
Dammi la forza.
Ralph.
Vi sosterrò anche a rischio della mia reputazione.
Credo siate l'uomo giusto per governare questo Paese.
E credo che la vostra esperienza qui possa essere di valore inestimabile.
Ma sto tornando a Londra per convincere molti vecchi,
ai quali sembrerete incredibilmente giovane.
Dico solo che dormirei sonni più tranquilli
SERATA DI MODA FEMMINILE. ABBIGLIAMENTO DA GIORNO E DA SERA.
se avessi qualche garanzia, lo capite, vero?
Certamente.
- Cynthia. - Buongiorno, signori.
Non badate al disordine. Cosa posso offrirvi?
Beh...
è troppo presto per un whisky?
Mai!
Appena il maragià mi dirà che è dalla nostra parte,
potrò tornare a Londra con la novità.
Con l'auspicio e la speranza che gli altri nobili principi seguano il suo esempio.
Quale migliore inizio per la vostra campagna elettorale in patria?
Eccellente.
Mi trovate in veranda.
Sei uscito di senno,
te ne rendi conto, vero?
E' sotto controllo.
E cosa accadrà quando scoprirà che il maragià ha rifiutato il tuo invito a tornare,
ed ora ti sta ignorando piuttosto apertamente?
- Ci sarà. - Oh, Ralph.
Credi davvero che tornerà per vedere la vecchia Phyllis
in una stupidissima sfilata di moda?
Questa è veramente bella.
Si chiama Sirene.
Se lo dici tu.
E il maragià pende dalle sue labbra.
Secondo Madeleine...
farà tutto ciò che gli chiede.
Allora speriamo che Madeleine abbia ragione.
- Troppo esagerato? - Nient'affatto. E' perfetto.
Sai, sono veramente felice
che tu abbia deciso di restare.
Ed io sono veramente felice che tu mi abbia convinta.
Questo mi piace.
Sono sicurissima che...
piacerà anche a tuo marito.
Di certo gli piacerà togliermelo!
Gli hai scritto?
Oh, sì.
Ma...
nonostante apprezzi che tu mi abbia reso partecipe di tutto questo, Mads...
non credo dovrei disturbarlo per questo.
Un po' sciocco, non credi? Fargli rifare tutta quella strada
solo per vedermi saltellare con un vestito addosso.
- Gliel'ho fatto presente nella lettera. - Capisco.
Ma mi ha minimamente ascoltata?
- Quindi verrà? - Sì, l'ho appena saputo.
- Sembra non ci sia modo di fermarlo. - Ovviamente...
ti è molto devoto.
Sei una donna fortunata.
E' lui il fortunato, cara, credimi.
Sarai felice di vederlo.
Non quanto lo sarà tuo marito.
Non vedo l'ora...
di vedere l'espressione...
sulle loro facce.
Salute, bellissima.
Quindi l'impaginato dev'essere perfettamente allineato...
- Signor Khan. - Signorina Dalal.
- Come posso aiutarvi? - Ho una storia per il suo giornale.
Sumitra!
Credo che sia ora di fare una delle nostre chiacchieratine.
- Cosa ne dici? - Sì, sahib.
Allora?
Il suo principe sta arrivando.
Grazie...
mia adorata compagna in grandezza.
Smettila!
Dice che sono la sua Lady Macbeth personale.
Beh...
alla fine è impazzita e si è ammazzata, no?
Allora, avete scelto qualche vestito?
Sfilare io?
- Non credo proprio, cara. - Non fare la guastafeste!
Tutte le altre ragazze partecipano.
Ero ragazza molto tempo fa, Ralph.
E poi ho troppe cose a cui pensare.
Con permesso.
- Dai, Percy, sei stanco. - Non voglio!
Scusate, mem...
Cosa c'è?
- Cos'è quello? - Ha detto che è la mia ricompensa.
Chi l'ha detto? Non capisco.
Il sahib,
il signor Charlie.
Solo che non posso tenerla.
Non la voglio.
Prendetela voi, per favore.
La tua ricompensa per cosa?
"Dimmi dove va mia moglie...
o con chi parla", mi ha detto...
Cosa gli hai raccontato?
Niente, mem.
Confesso...
che gli ho mentito.
Grazie.
Non dovrai più mentire.
Tieniti i soldi...
te li sei meritati.
- Pensavo che potremmo continuare a piedi. - Come preferisci.
Hanno già iniziato a fare i bozzetti?
Sì, ci lavorano da un bel po'.
Rimani per una tazza di tè, vero?
Se non è troppo disturbo.
Qui il tè non manca mai!
Sì...
avete tè e letame in abbondanza.
Beh, tiene lontani gli insetti.
Credo che preferirei essere punta.
Ajalaa, lei è Sooni.
Sooni, Ajalaa. Lakshmi, la conosci.
Vi dispiace se diamo un'occhiata?
E' lui. Naresh.
L'uomo che stava qui.
Vieni, staranno più tranquille se non giriamo loro attorno.
Dov'è il signor Khan?
Bloccato in ufficio.
Ma mi ha garantito che entrambi i ritratti saranno pubblicati nel giornale, quindi...
Naresh e chiunque abbia ucciso quella donna...
non potranno nascondersi da nessuna parte.
Ottima notizia.
Puoi scusarmi?
Sooni?
Tieni.
Per il disturbo.
Possono tornare al lavoro.
- Buona giornata! - Aspetta!
Per favore, dì al signor Khan che oggi pomeriggio passerò dal suo ufficio!
Farei volentieri a meno di andare a questa ridicola sfilata oggi.
Ma no, no, no...
immagino che dobbiamo fare il nostro dovere.
Non possiamo deludere la nostra adorata cognata.
Però a volte la trovo un po' irritante, tu no?
Muddle!
Forse è l'accento.
E' un po' stridente.
Cosa ne dici?
E' irritante...
vero?
A volte è un pochino troppo sopra le righe.
E' molto baldanzosa, tutto qui.
Beh, è...
è sicura di sé, è questo che stai dicendo?
Sì, credo di sì.
Beh, e perché non dovrebbe?
E' un vero incanto. E' una donna molto elegante...
- e affascinante. - Sì, certo.
Santo cielo, Muddle è gelosa?
Sei gelosa? Un po' gelosa?
Non è molto carino, no? Ti farai venire le rughe con quel broncio.
Sei proprio una sciocchina.
Una testimone ha visto due uomini attraversare questo bosco.
- Devo andare a Gorton Castle... - Ecco cosa ha visto!
Parla, se no giuro che...
Stai lavorando con la polizia, sì o no?
Dillo, per amore della mamma.
O giuro su Dio che vedrai questa faccia che ti guarda dal giornale di domani.
Come vuoi.
Sooni, aspetta!
Lasciami!
Non capisci? Kaira Das non era mia nemica, era mia amica...
la mia compagna!
Compagna?
Di cosa stai parlando?
Le hanno sparato in testa, lì...
Lì, in quel punto.
E io ero...
ero...
Chi l'ha uccisa?
- Un uomo di nome Naresh Banerjee. - E che tipo di uomo è?
Un nazionalista.
Non con Gandhi?
No.
Allora cosa?
- Un terrorista? - Subito no.
Ma poi con il tempo,
- si è perso, è diventato... - Ma come...
come hai... come hai...?
Eri con lui?
E' vero?
Avanti! Dì qualcosa!
Sì.
Aafrin?
Lavoro giorno e notte per cacciar via gli inglesi.
Tu?
Com'è successo?
In Bengala.
No. Qui a Simla.
Ricordi le bugie?
- E quando ti ho vista nel... - No.
Non trascinarmi in questa storia.
- Come hai potuto non dirmelo? - Pensi che non avrei voluto?
Sooni,
non capisci?
Tutti questi anni siamo stati dalla stessa parte.
No, mai.
Mai la stessa.
Io ho parlato apertamente. Io ho detto come mi sentivo.
Non ho ferito nessuno.
- Neanch'io. - Hai ferito me.
Hai mentito, mentito e ancora mentito.
A te, sì.
- Ho fatto solo ciò che mi sembrava giusto. - No.
Non dire niente.
Niente che tu possa dire avrà più senso per me,
fratello.
Sì, entra.
Sì, mi sono lasciata convincere.
Qualcuno doveva aggiungere un po' di classe al programma.
- Cos'hai? Un telegramma? - Sì, per la signora Sirene.
Dammelo, allora.
- E si chiama Phyllis. - Phyllis?
Sì.
Cerca di ricordartelo.
Non riesco neanche a sentire i miei pensieri.
Non fate caso a me. Sono solo la proprietaria.
E' per il maragià?
Bella.
Sto entrando.
Non mi interessa, copritevi.
- Cos'è? - Scusatemi, l'ho aperta per sbaglio.
Che peccato.
Mio marito è un uomo molto importante, signora Coffin. Queste cose capitano.
Sì, tuttavia tutta questa fatica, tutto questo darsi da fare...
e lui nemmeno si presenta.
Povera Madeleine, sapete,
vi aveva creduto,
quando le avevate detto d'avere una certa influenza.
Beh, ora che sa che non l'avete, penso che la vostra nuova amica
avrà molto meno tempo per voi.
Sei proprio una stronza, Cynthia, vero?
Beh, stronza o no...
sono me stessa.
Non vivo di menzogne.
Non vado in giro fingendo di essere qualcun altro.
No?
La spiritosa regina del circolo che se la canta e se la suona.
Vuoi sapere cosa penso?
Io penso che in fondo,
tu sia solo una donnicciola
acida e sola.
Mi fai pena.
Dimmi, cosa pensi di fare quando alla fine ti metterà da parte,
e tutto questo finirà?
Perché succederà.
Certo che sì.
Non penso di essere io quella da compatire qui.
Molto impressionante, signor Khan.
Salve.
- Eccola. - Vedo che siete ottimi amici.
- Beh, naturalmente... - Non andrei troppo oltre.
- Ce l'avete? Il ritratto? - No.
Non ce ne sarà bisogno.
Ma era una vostra idea.
Sto preparando la pubblicazione della storia. Vedete?
Pagina quattro. Ho lasciato uno spazio sulla metà superiore.
- Metteteci il vostro epitaffio, signor Khan. - No.
Non ci sarà nessuna storia.
E voi chi siete per dare consigli sul contenuto del mio giornale?
Ho parlato con mio fratello.
- Davvero? - Cosa c'entra vostro fratello?
I servizi segreti indiani stanno attualmente indagando sul caso.
Il nostro intervento complicherà solo le cose.
Se pubblicate queste insinuazioni, la raccoglitrice di tè, Lakshmi,
sarà arrestata,
e il giornale verrà chiuso per via della...
Sì.
- Come si chiama? - Legge sui poteri straordinari della stampa.
Sto solo cercando di proteggere i vostri affari.
Buona giornata, signor Khan.
Buona giornata a voi, Sooni.
Ma...
Che c'è?
Stavo facendo tutto questo per voi.
Non ce n'era bisogno.
- Beh, devo confessare di essere sorpreso. - Di cosa?
Pensavo foste una guerriera.
Lo sono.
Ma oggi no.
Sooni.
Ho visto il disegno.
Era tuo fratello, no?
- Lo sapevi? - Lo sospettavo.
- Dimmi che non ha sparato a quella donna. - No. L'ha uccisa Naresh Banerjee.
Erano tutti compagni.
E Aafrin? Per chi lavora? Da che parte sta?
Dalla sua parte.
- Come sempre. - Dai, Sooni.
Dice che sta lottando contro gli inglesi,
ma in un modo insensato.
Non dirlo a nessuno.
Come vuoi.
E non sono in debito con te per questo, spero sia chiaro.
Certo.
Bene.
Sooni.
Banerjee deve essere catturato per ciò che ha fatto a quella donna.
Non possiamo lasciar correre questo crimine.
Diglielo.
Sì.
Lo farò.
- Stavi fumando? - Sì.
- Lo dico alla mamma. Mamma! - Fai pure.
Bhupi.
Una vera delegazione. Dove state andando?
Memsahib dice che dobbiamo portare queste cose al circolo.
Bene. Adam, puoi scusarci un momento?
Sì, sahib.
Qual è il problema?
Sto bene.
Stai bevendo di nuovo. Pensavo che avessi smesso.
Lo giuro.
Non tocco un goccio di liquore da tre giorni.
Allora cosa c'è?
Forza, sputa il rospo.
L'ho vista.
Chi hai visto?
- La donna. - Quale donna?
La donna nel fiume. La donna che ho ucciso.
Per l'amor di Dio, amico.
Da quando il ragazzo viene in questa casa.
- Sempre, è ovunque. - Ora basta.
La vedete anche voi?
Ora, ascoltami, dammelo.
Vai a riposarti, e non parliamone più.
- Ma, sahib, vorrei venire. - No, no, no. Adam ti sostituirà.
Va bene?
Bhupi si scusa...
IL MERAVIGLIOSO MAGO DI OZ
Le ho appena dato il telegramma. Non verrà.
Però, seriamente, dare fiducia a una donna che...
beh, diciamolo, è poco più di una prostituta.
Chissà a cosa pensava tua moglie.
Tutto ciò ti diverte, vero?
Certo che no.
E' un disastro.
- Lascia che sistemi la cosa. - Ci penso da me.
E' arrivato il maragià?
No. E non ne ha intenzione.
Tra me e te, Aafrin, questa cosa è un maledetto caos.
A quanto pare non siamo tra le sue priorità più urgenti.
Questa rapina a Amritpur...
capisco che fosse inaspettata.
- Manda le sue scuse. - Non è abbastanza.
Grazie a tutti per essere venuti alla prima sfilata di moda...
- del Reale Circolo di Simla. - E l'ultima!
Molto probabile.
Non aspetterò per sempre, Ralph.
- Lo apprezzo, signore... - Se il maragià non viene, andremo noi.
Credo possiate organizzare almeno questo?
Certamente.
Bene.
Potete darmi i dettagli domani.
Stasera, signore, vi offriremo una festa con abiti stupendi, fronzoli e balze.
Ma non vi preoccupate, signori.
Anche voi avrete molto da guardare.
Se capite cosa intendo.
Whelan.
- Vai a cambiarti d'abito? - Che diavolo è successo?
- Che vuoi dire? - Hai detto che era fatta.
Mi dispiace.
Che cosa positiva è?
Sembro uno stupido.
Questo dirà Hawthorne a Londra.
Che sono uno stupido, una barzelletta, un inaffidabile,
- da non prendere seriamente. - Problemi in paradiso. Santo cielo.
Bene, per iniziare...
date un caloroso benvenuto alla deliziosa signora Whelan.
- Mi dispiace. So di averti deluso. - Signora Whelan?
Il vostro pubblico aspetta.
Forza, la suspense ci sta uccidendo.
Caspita. Meritava l'attesa.
Che inizio. Elegantissima. Bellissima.
Avremo bisogno di bere qualcosa di forte. O di sdraiarci.
E' solo l'inizio.
E' molto divertente.
Sì, un caloroso applauso per la signora Whelan.
La prossima. Potete vedere diverse pieghe e qualche sostegno.
Signorina Leena Prasad.
Una bellezza dalla pelle scura.
Come potete vedere, ci sono vari giochi...
nella zona sopra il ginocchio.
La prossima. La signorina Daphne Meridan.
Come potete vedere, abbiamo... Che cos'è?
Abito da villeggiatura della nuova stagione.
Con dei motivi esotici.
Accidenti!
Forse è meglio che sua altezza il maragià chissà-come-si-chiama non ci sia.
Non credo che avrebbe approvato tutto questo. E' giusto tutto un po'...
- privo di gusto. - Ora, signore...
con un fantasioso abito floreale, la signora Stella Knox-Barr.
Insomma, mi mangerei le dita se tu fossi coinvolta in questa sciocchezza.
Capo da sera, seducente, per il giorno o la sera.
Eccolo qui.
Respiri profondi.
Anche voi, capitano Turner.
- Scusami. - Alice?
Non ci vorrà molto.
- Al? Che fai? - Uno dei miei capogiri, immagino.
Arriva il bello. Non ha bisogno di presentazioni, immagino.
Signore e signori, eccola finalmente.
Sii forte, cuore mio!
Sì, modesta come una debuttante.
La nostra regina delle colline, signore e signori, la regina delle colline.
- Sposami, Cynthia! - Ti devo soldi o qualcosa del genere?
Non ho parole, signore e signori. Una festa per gli occhi.
Ora, un'ultima graditissima aggiunta alla nostra sfilata.
La signora Havistock.
Deliziosa. Bella. Decisamente stupenda.
Sto sognando, signore e signori? E' Simla, o il grande schermo?
Sembra tutto irrealistico. Potrebbe benissimo volare via con una forte brezza.
Non temete, signora Havistock, non vi offendete, era solo una battutina.
Diamine.
Ho bisogno di bere. Un breve intervallo, signore e signori.
Ci è spiaciuto che vostro marito non sia venuto.
Sarà stato distratto da qualche giovane carina.
Se la sta probabilmente scopando ora.
Se è davvero così...
è un uomo davvero stupido.
Qualcosa vi diverte?
Mi fate dei complimenti credendo...cosa?
Che tradirò il mio principe?
- Che rivelerò i suoi più oscuri segreti? - Perché, ne ha?
Ne ha in abbondanza.
Solo uno potrebbe essere molto utile.
D'altra parte, ve ne serve solo uno.
Ma voi non me lo direte mai.
Ma potrei.
Se insistete nel modo giusto.
Bambino cattivo.
Sì? Chi è, per favore?
Lord Hawthorne.
Leena Prasad.
Prego, sedetevi.
Leena, Leena.
Sapete...
stavo...
stavo passando di qua e ho pensato che...
potevamo bere qualcosa insieme.
Avete del whisky?
No. Ma ho dell'acqua.
Siete davvero...
una creature deliziosa.
Signore, vi prego.
- Non ne abbiamo già parlato? - Sì.
Sì, ne abbiamo parlato.
Ma non riesco a trattenermi.
Dovreste andare via.
Ogni uomo in sala vi guardava.
Signore, vi prego, basta.
- No, non basta. - Signore, basta. Andatevene, per favore.
No.
No, non voglio andare via.
Signore, fermatevi. Uscite, per favore.
Signore, fermatevi!
Whisky, grazie. Senza ghiaccio.
- Il suo whisky, signore. - Grazie.
Sembrava ti divertissi lassù.
Sì, infatti. Che tu ci creda o no.
Alice...
Ti do un'ultima possibilità, hai capito?
Non so nemmeno se possiamo fidarci di quella donna.
Non conosco le sue vere intenzioni.
Ma non ho intenzione di rischiare tutto nella mia vita, per un uomo che pensa che...
sia più coraggioso soffrire in silenzio.
Sei meglio di così,
o almeno lo eri.
Ti spiace se parlo un attimo con mia moglie?
Bene, è ora di andare.
- Davvero? - Credo sia meglio.
Spegnetelo! Spegnetelo!
Può dirci cos'è successo, signorina Prasad?
Qualcuno ha bussato alla porta.
Mi sono girata e l'ho visto.
Lord Hawthorne?
Sì.
E poi?
E' entrato.
L'ha invitato lei ad entrare?
- Sì. - L'ha invitato?
No.
In realtà, non me lo ricordo.
Non ricorda...
Mi ha preso la mano...
mi ha afferrato la mano...
e l'ha baciata.
E' sicura di quello che sta dicendo?
Mi ha stretta a lui,
e mi ha baciata.
Beh,
questo forse è quel che ricordate voi...
Volevo solo che la smettesse.
Se mi avesse ascoltato, se solo...
se ne fosse andato quando gliel'ho detto, non sarebbe successo nulla.
- Mi dispiace, ma... - Vi prego, non c'è bisogno.
- Andiamo? - Sì.
Allora, mentre eravamo alle prese con l'incubo di ieri sera,
c'è stata una sommossa a Karachi.
Un gruppo di musulmani stava per attaccare i quartieri indù della città.
- Capisco. - Una dannata vendetta...
per un insulto fatto al profeta Maometto.
Se le nostre truppe non fossero intervenute, ci sarebbe stato un massacro.
Ci sono state vittime?
Finora 47 vittime.
Così tante?
Mi dicono che ce ne sarebbero state molte di più se non fossimo intervenuti.
Ma una di queste è...
Naresh Banerjee.
Ne siete sicuro?
Gli hanno sparato.
Il suo certificato di morte sta arrivando.
Grazie al cielo è morto.
Peccato che non siamo riusciti a parlare con lui.
Signore?
Sua signoria è sveglio.
Un regalo?
Sì.
E' da parte di un amico.
E' bellissimo.
Sì.
Durante questi anni lontano da te,
per molto tempo, mi sono...
sentito perso.
Poi ho incontrato lei,
una luce nell'oscurità.
Kaira.
La ami?
Sì.
Allora perché sei qui?
E' morta.
Ma, sai...
- eri sempre... - Ti prego,
- non devi dire niente che non pensi davvero. - Ti ho sempre amato.
Non ho mai smesso.
In tutti questi anni lontano da te,
ogni giorno,
avevo il tuo viso davanti agli occhi.
- Lo so. - Ogni giorno,
era come se...
potessi vederti.
Puoi vedermi adesso.
Non posso perderti di nuovo.
Non succederà.
Non questa volta.
Whelan.
Come vi sentite, signore?
Non voglio stare qui.
Detesto questo posto.
Vi riporteremo a casa
non appena vi sarete rimesso.
Voglio vedermi.
Siete sicuro?
Sì.
Siete pronto, signore?
Sì.
Non agitatevi.
Come può una persona fare questo?
Beh, signore, lei...
dice che stava solo cercando di difendersi dalle vostre avance.
Cosa?
Stava cercando di respingervi. Questo è quello che dice.
- L'ha detto la signorina Prasad? - Sì.
Cosa?
Cioè, ha detto che l'ho aggredita?
Purtroppo sì.
Che l'ho aggredita e per questo mi ha ridotto così?
Perché mai l'avrebbe detto?
Ma...
non è quello che è successo.
Non... non capisco.
Non capisco, perché dovrebbe mentire?
Immagino voglia far credere alla gente di aver avuto le sue buone ragioni.
Voglio dire, per avervi fatto questo.
Lei non mi ha fatto nulla.
Non vi...
- non vi seguo. - Beh, stavamo parlando.
Stavamo bevendo.
Capite, stavamo solo parlando.
Avete capito?
Quando poi, la porta si è aperta e lui è entrato,
metà animale e metà demone.
- Non ho mai visto niente di simile. - Chi è entrato?
Zio!
Adam?
- Zio! - Adam?
C'era un ragazzo.
Quel piccolo domestico, ve lo ricordate?
Zio!
E' stato lui a ridurmi così.
Quindi voglio che troviate quel piccolo bastardo.
Voglio che lo traviate e voglio che sia punito.
www.subsfactory.it